新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯-翻譯新聞的過(guò)程中首先注意到的是語(yǔ)言的正確性。 新聞本身內(nèi)容簡(jiǎn)短，語(yǔ)言精練，用最通俗易懂的語(yǔ)言描述了事件的發(fā)生過(guò)程。因此，翻譯時(shí)所有單詞的翻譯都非常重要，使用時(shí)需慎重嚴(yán)謹(jǐn)。新聞的最終結(jié)果出現(xiàn)在群眾面前被群眾閱讀，群眾對(duì)新聞內(nèi)容有一定的評(píng)價(jià)。翻譯內(nèi)容有一定的錯(cuò)誤，容易給群眾帶來(lái)負(fù)面影響，造成嚴(yán)重后果。因此，新聞翻譯必須重視詞語(yǔ)的正確使用。

       新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯-重視新聞的時(shí)效性。什么是新聞？ 新聞是利用報(bào)紙、電臺(tái)、電視臺(tái)、網(wǎng)絡(luò)等媒體記錄、傳播和國(guó)際上發(fā)生的重要事件文體。這些事件通常發(fā)生在某一特定時(shí)間內(nèi)，需要及時(shí)傳播這些事件，一旦超過(guò)一定時(shí)期，新聞就很難在特定時(shí)期表現(xiàn)出社會(huì)價(jià)值，難以引起目標(biāo)讀者的關(guān)注，在社會(huì)上難以得到較大的反響。

       新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯-要注意語(yǔ)言的表達(dá)。不同國(guó)家和地區(qū)的文化背景和發(fā)展歷史不同，語(yǔ)言表達(dá)方式有很大差異。譯者在翻譯新聞時(shí)，要尊重各地的語(yǔ)言表達(dá)，在了解各地不同新聞?wù)Z言特色的基礎(chǔ)上翻譯新聞，使新聞翻譯的內(nèi)容符合當(dāng)?shù)厝说拈喿x習(xí)慣，滿足目標(biāo)讀者的新聞閱讀需要。新聞翻譯中也要注意各地的禁忌，不能碰。必須避免引起當(dāng)?shù)厝说姆锤?，失去新聞翻譯的價(jià)值。

       一名好的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯工作者應(yīng)該是中文功底深、外文水平高、新聞敏感強(qiáng)。要正確認(rèn)識(shí)新聞翻譯工作，知曉做好新聞翻譯的訣竅，領(lǐng)悟新聞翻譯的真諦。天虹翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國(guó)航空等。