醫(yī)療翻譯-中國經濟網4月24日訊（記者郭文培）“如果不掌握翻譯技術，就會落后在掌握技術的同行之后，甚至輸給技術?！?月20日，新譯大講堂啟動儀式暨首場活動“機器翻譯助力醫(yī)療翻譯高質量發(fā)展”研討會在京舉辦。談及機器翻譯在醫(yī)療翻譯中的價值，北京大學醫(yī)學人文學院醫(yī)學語言文化系醫(yī)學英語教研室副主任李俊指出，機器翻譯在一些重復性、簡單的翻譯工作中發(fā)揮著重要作用。由于醫(yī)療行業(yè)的特殊性，醫(yī)療翻譯代價較高，錯一個字或帶來生命威脅。所以人機協(xié)同、機助人譯將是大勢所趨。

          醫(yī)療翻譯-新譯科技創(chuàng)始人、董事長田亮介紹，新譯大講堂由國家首批語言服務出口基地、新譯研究院發(fā)起，聯(lián)合有關政府部門、中國翻譯協(xié)會、國內外高校、智庫和企業(yè)，邀請主管領導、權威知名專家和學者等，以授課和學術討論等形式，向社會普及翻譯技術的學術交流平臺。記者了解到，首場活動以“健康中國共譯未來”為主題，醫(yī)學翻譯領域的業(yè)內專家就“機器翻譯助力醫(yī)療翻譯高質量發(fā)展”等問題進行探討。

         醫(yī)療翻譯-“現(xiàn)在技術越來越介入翻譯活動，按照社會分工，會有兩條翻譯路徑。做技術的只做技術，做翻譯的人只做文字。但現(xiàn)實生活中，一個人要熟悉所有平臺，包括從識別文字到文字排版的實踐?！崩羁∠蛑袊洕W記者表示，醫(yī)療翻譯高質量發(fā)展，離不開技術的支持。而在翻譯市場上，譯者多為“散戶”。因此譯者如何與醫(yī)藥公司、技術公司等協(xié)同翻譯，這值得思考。

        醫(yī)療翻譯-天虹翻譯公司服務的客戶遍布多個行業(yè)，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學、機電、汽車、航空、船舶、時尚、建筑、法律、IT、金融等。 公司已成為近百家世界知名企業(yè)的翻譯服務提供商，如通用汽車、通用電氣、西門子波音、強生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國航空等。