正規(guī)軟件工程翻譯公司- 有些詞必須嚴(yán)格遵守特定職業(yè)或用法的要求，只能根據(jù)其特定的詞或短語(yǔ)進(jìn)行翻譯。工程翻譯所涉及的各種文件的翻譯需要高度的標(biāo)準(zhǔn)化，其中很多需要高度的一致性。這些翻譯的另一個(gè)特點(diǎn)是，由于兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式不同，譯文并不完全符合原文中的具體詞語(yǔ)，有時(shí)甚至是形式上的。

       正規(guī)軟件工程翻譯公司-人名盡量從相關(guān)翻譯詞典中查找，以便統(tǒng)一；同時(shí)，書寫要規(guī)范。比如，按照相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，漢族人名字的拼寫應(yīng)該是姓氏加聲母，但很多人并沒(méi)有遵循這個(gè)規(guī)則，把兩個(gè)字的名字分開(kāi)。地名要查地名詞典。因?yàn)檫B中國(guó)的地名都不能直接用漢語(yǔ)拼音翻譯，比如哈爾濱是哈爾濱而不是哈爾濱，格魯木是Golumd而不是木或格爾木。少數(shù)民族地區(qū)。

       正規(guī)軟件工程翻譯公司- 科技語(yǔ)言和普通語(yǔ)言的多義性可能給譯者帶來(lái)困難。在某些語(yǔ)言中，一個(gè)單詞甚至可以有10種不同的意思，這對(duì)于不懂這些意思的譯者來(lái)說(shuō)當(dāng)然是有問(wèn)題的。例如，在德語(yǔ)中，Auftriebskraft這個(gè)詞的意思是：浮力、升力和向上的推力。甚至當(dāng)我們談到工程翻譯時(shí)，有三種不同的意思很容易混淆。有時(shí)，即使是以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人對(duì)這個(gè)術(shù)語(yǔ)也有問(wèn)題，所以我們必須徹底研究這個(gè)術(shù)語(yǔ)中的任何歧義。注意力缺失的瞬間，可以給文本帶來(lái)不同的意義。每個(gè)翻譯都知道這樣的問(wèn)題會(huì)給雇主留下錯(cuò)誤的印象?？赡軟](méi)有一種技術(shù)可以幫你避免這種情況。有很多方法可以確保你提供完美的工作。我認(rèn)為在這種情況下真正重要的是，譯者對(duì)他的工作仍然至關(guān)重要。注意，即使看起來(lái)非常容易的事情也值得推薦，因?yàn)殄e(cuò)誤往往發(fā)生在文本中最意想不到的部分。

       正規(guī)軟件工程翻譯公司-天虹翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國(guó)航空等。