技術(shù)手冊(cè)翻譯時(shí)需要注意什么？-每種類技術(shù)手冊(cè)都涉及到自己的主題或領(lǐng)域，所以在翻譯之前，必須了解手冊(cè)的功能和目的，并根據(jù)第一次要表達(dá)的內(nèi)容使用適當(dāng)?shù)姆g方法，而在這個(gè)過(guò)程中，因?yàn)楹芏?所涉及的東西都比較專業(yè)。 技術(shù)手冊(cè)中的一系列文字非常關(guān)鍵，并且經(jīng)過(guò)了科學(xué)審查。 因此，翻譯過(guò)程必須忠實(shí)于原文，不能隨意篡改原文的任何部分內(nèi)容。

       技術(shù)手冊(cè)翻譯時(shí)需要注意什么？技術(shù)手冊(cè)往往很長(zhǎng)。 沒(méi)有辦法解決這個(gè)問(wèn)題，當(dāng)你解釋一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程時(shí)很難使其簡(jiǎn)短。 但請(qǐng)記住，翻譯人員通常按字（有時(shí)甚至按頁(yè)）收費(fèi)，而且技術(shù)手冊(cè)越長(zhǎng)，翻譯成本就越高。

       技術(shù)手冊(cè)翻譯時(shí)需要注意什么？-在翻譯手冊(cè)之前，譯者必須清楚地了解手冊(cè)的功能和目的，并根據(jù)手冊(cè)想要表達(dá)的內(nèi)容使用適當(dāng)?shù)姆g方法，無(wú)論是直譯、意譯還是兩者的結(jié)合。 譯者在翻譯過(guò)程中必須尊重原作者的創(chuàng)作，使譯文的意思與原文一致，不能隨意改變?cè)囊馑?，做到忠于原文?此外，在翻譯過(guò)程中，還必須注意譯文的接受程度，是否能夠達(dá)到連貫的標(biāo)準(zhǔn)，是否符合交際語(yǔ)境中的含義，以免給讀者造成閱讀障礙。

       技術(shù)手冊(cè)翻譯時(shí)需要注意什么？-天虹翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，我們不斷提升翻譯服務(wù)質(zhì)量，使不同行業(yè)、不同要求的客戶，都可以在天虹翻譯找到適合的解決方案。我們努力讓客戶的工作變得更便捷、更順暢，我們的實(shí)力正吸引著每一位客戶永久使用天虹翻譯的服務(wù)。我們嚴(yán)格執(zhí)行質(zhì)量控制體系、規(guī)范業(yè)務(wù)流程與審核標(biāo)準(zhǔn)，打造一支系統(tǒng)化、專業(yè)化、經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯團(tuán)隊(duì)，好的翻譯團(tuán)隊(duì)鑄造了我們優(yōu)質(zhì)的翻譯質(zhì)量。