金融翻譯-伴隨著金融市場的繁榮，金融產(chǎn)品和服務(wù)的普及無疑是近幾十年金融發(fā)展的主旋律。除傳統(tǒng)的銀行、保險(xiǎn)、證券業(yè)務(wù)外，消費(fèi)者還可以購買銀行理財(cái)產(chǎn)品、定投基金、儲蓄保險(xiǎn)等新型金融產(chǎn)品及金融衍生產(chǎn)品，享受信用卡和在線金融服務(wù)帶來的便利，大大方便了消費(fèi)者，增加了消費(fèi)者的選擇?？梢哉f，金融產(chǎn)品和金融服務(wù)已滲透到普通消費(fèi)者生活的方方面面，成為社會生活的重要組成部分，在整個(gè)金融消費(fèi)領(lǐng)域呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的景象。

       金融翻譯對企業(yè)進(jìn)行國際合作發(fā)展也很重要。各種財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)都存在于金融之中，金融翻譯中最容易出錯(cuò)的部分是數(shù)字的翻譯，還有很多財(cái)務(wù)術(shù)語。有的翻譯在不同的語言或語段中存在著一詞多義現(xiàn)象，但事實(shí)上，一詞多義現(xiàn)象也時(shí)有發(fā)生。盡管內(nèi)涵豐富，但只有在具體的語境中實(shí)施，才能根據(jù)語境判斷其現(xiàn)實(shí)意義。要準(zhǔn)確地翻譯語用學(xué)，就必須結(jié)合前后句及語境，對詞義作出最準(zhǔn)確的判斷。

       通曉金融術(shù)語是金融翻譯的基礎(chǔ)。有時(shí)，不只是理解這個(gè)行業(yè)的術(shù)語，還應(yīng)該理解和這個(gè)行業(yè)相關(guān)的術(shù)語，例如銀行信貸業(yè)務(wù)。盡管屬于金融行業(yè)，但由于它的經(jīng)營性質(zhì)，經(jīng)常涉及到汽車、鋼鐵、化工、煤炭、化纖、教育等眾多行業(yè)。翻譯人員不僅要熟悉財(cái)務(wù)知識，還要具有較全面、較全面的社會科學(xué)知識結(jié)構(gòu)。對金融機(jī)構(gòu)而言，翻譯的內(nèi)容通常包括：會議記錄、數(shù)據(jù)表格、年度報(bào)告、信用報(bào)告、財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)以及各種報(bào)告。金融機(jī)構(gòu)總部的董事會、股東大會和高級管理人員一般都會對公司的總體業(yè)務(wù)發(fā)展和投資戰(zhàn)略進(jìn)行審閱、討論或批準(zhǔn)，特別是年度報(bào)告對上市公司更有意義。作為投資者了解公司詳細(xì)經(jīng)營狀況的重要手段，它會影響投資者的投資決策，進(jìn)而影響公司未來的經(jīng)營業(yè)績。這就要求譯者具有極高的翻譯質(zhì)量和專業(yè)水平，對具體的財(cái)務(wù)資料進(jìn)行保密，即對金融行業(yè)的財(cái)務(wù)資料進(jìn)行準(zhǔn)確、保密的翻譯。

       金融翻譯-天虹翻譯公司是一家中國知名的翻譯與同聲翻譯供應(yīng)商，興建于2003年，總公司坐落于上海市，北京市、深圳市、廣州市設(shè)立子公司。創(chuàng)立迄今，企業(yè)著眼于為世界各國公司、政府部門和客戶出示有競爭能力的翻譯公司，提高客戶品牌形象，為客戶造就更大使用價(jià)值。公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國航空等。