法律行業(yè)文件翻譯-法律文本是一個(gè)很特殊的體裁，措辭不同于一般文章寫作，句法結(jié)構(gòu)復(fù)雜，內(nèi)容晦澀，涉及許多專業(yè)術(shù)語。法律文件，特別是商業(yè)律師事務(wù)所起草的各種合同和協(xié)議，廣泛而復(fù)雜，包括法律、經(jīng)濟(jì)、商業(yè)、貿(mào)易、金融、證券、保險(xiǎn)、稅收、倉儲(chǔ)、運(yùn)輸、海關(guān)、商品檢驗(yàn)、環(huán)境保護(hù)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)等。

       法律行業(yè)文件翻譯-由于法律翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應(yīng)該是法律翻譯最基本的原則。從法庭口譯來看，口譯是說話人與說話人之間傳遞信息的，是雙方共同的溝通渠道。表面上看公正性似乎不成問題，但很多情況下口譯員被視為發(fā)言者的“語言和心理的避難所”。也就是說，即使發(fā)言者得到口譯人員的支持或要求釋放，口譯人員也不易受到一定的影響。另一方面，口譯人員積極發(fā)揮監(jiān)護(hù)人的作用，也有可能偏向一方。

       法律行業(yè)文件翻譯涵蓋了法律條文、合同、協(xié)議、條款說明等多種形式的文件翻譯，內(nèi)容瑣碎繁瑣，無論對(duì)公司還是個(gè)人都很重要。在嚴(yán)密性原則上，譯者在翻譯時(shí)要把握細(xì)節(jié)，不可有誤譯或誤譯，對(duì)多種含義的詞匯也要把握具體語境的用法。因此，必須認(rèn)真驗(yàn)證法律翻譯文件中的模糊詞句，不能根據(jù)自己的想法刻意美化或降格原文某些條款的翻譯表達(dá)。

       法律行業(yè)文件翻譯-天虹翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國航空等。