法律英語(yǔ)翻譯-由于法律語(yǔ)言邏輯性強(qiáng)，作者在寫(xiě)法律語(yǔ)言時(shí)一般表現(xiàn)出明顯的邏輯關(guān)系。邏輯關(guān)系的一般表現(xiàn)是副詞從句。英語(yǔ)副詞從句一般包括條件狀從句、轉(zhuǎn)換狀從句、時(shí)狀從句、因果狀從句等。翻譯這些狀語(yǔ)時(shí)，可以根據(jù)它們的邏輯關(guān)系和漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯。

       法律英語(yǔ)翻譯-譯文的語(yǔ)序和原文的語(yǔ)序不完全一致，在將原文翻譯成譯文時(shí)，必須調(diào)整語(yǔ)序，使譯文符合譯文語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。在調(diào)整語(yǔ)序時(shí)，既可能需要將原文中后來(lái)表達(dá)的詞語(yǔ)在譯文中向前表達(dá)，也可能需要將原文中前面表達(dá)的詞語(yǔ)在譯文中向后表達(dá)。換位置時(shí)沒(méi)有特別的規(guī)律，原文的語(yǔ)言在譯文中可以放在前面，也可以放在后面，還可以放在中間。這完全取決于上下文的需要。譯者可以自己斟酌處理語(yǔ)言的位置。

       法律英語(yǔ)翻譯-通常，將原文翻譯成譯文時(shí)，譯者只需遵循原文中各詞的詞典意義，就能準(zhǔn)確、正式地將原文翻譯成譯文。然而，在某些特殊情況下，盡管按照詞典的意思對(duì)等地翻譯，但在母語(yǔ)人士看來(lái)，這個(gè)譯文卻不免感到別扭，語(yǔ)言表達(dá)總是不恰當(dāng)。在這種情況下，譯者要按照譯文的表達(dá)習(xí)慣，改變?cè)~典的意思，用地道的譯文表達(dá)原文作者的真實(shí)意思。

       法律英語(yǔ)翻譯-天虹翻譯公司是一家中國(guó)有名的翻譯與同聲傳譯供應(yīng)商，始建于2003年，總部位于上海，北京、深圳、廣州設(shè)有分公司。成立至今，我們致力于為國(guó)內(nèi)外企業(yè)、事業(yè)單位和消費(fèi)者提供有競(jìng)爭(zhēng)力的翻譯服務(wù)，提升客戶形象，為客戶創(chuàng)造更大價(jià)值。在過(guò)去的時(shí)間里，我們的服務(wù)遍及30多個(gè)國(guó)家，并幫助國(guó)內(nèi)外客戶和合作伙伴取得成功。